LESAGE (Alain-René).

Aventuras de Gil blas de Santillana, robadas á España, y adoptadas en Francia por Monsieur Le Sage, restituidas á su patria y á su lengua nativa por un Español zeloso, que no sufre se burlen de su nación.

En Madrid, en la imprenta de Manuel Gonzalez, 1787-1788. 4 tomes en 3 volumes in-8. 16ff. 335pp. 1f. + 2ff. 283pp. + 2ff. 288pp. + 2ff. 328pp. Demi-veau, dos lisse ornés, pièces de titre et de tomaison en maroquin cerise (reliure de l'époque, accroc avec manque au bas du second volume). Première Edition Espagnole de ce célèbre roman picaresque "à la française" composé sur une période de 20 ans (1715-1735) et considéré comme l'un des chefs d'œuvre de Lesage. Cette traduction, parfois accusée de ne pas être assez fidèle au texte original, constitue en elle-même un intéressant tour de force littéraire. "Le Père José Francisco de Isla y Royo (1702-1781), prenant l'ouvrage pour la traduction d'un livre original espagnol perdu, l'a traduit dans sa langue (...). De Isla, qui utilise l'anagramme de Joaquín Federigo Issalp, a traduit le chef d'œuvre français avec un sens admirable de la langue et de la couleur, ce qui rendit plausible le plagiat de Lesage. La thèse du plagiat trouva, en Espagne, de nombreux défenseurs. C'est ainsi que Llorent, sans aucune preuve d'ailleurs, attribue le roman à Antonio de Solis y Ribadeneyra, l'auteur de l'Histoire de la Conquête du Mexique" (Laffont Bompiani). Bon exemplaire, malgré un petit manque au bas du dos du second volume; le troisième volume contient un cinquième tome provenant de l'édition donnée en 1791 par Benito Monfort à Valence. Palau, 136298: "Verdadera primera edición".

• EUR 780.00 > other currencies
• ordernr.: 94187

• bookseller: Llibreria Antiquària Comellas (SPAIN)