SANTEUL (Jean de).

Traduction en vers François des Hymnes.

A Paris, chez Claude Mazuel, 1691. in-12. 7ff. 297pp. Plein maroquin grenat, dos à nerfs orné, filet doré encadrant les plats, coupe ciselée, dentelle intérieure, tranches dorées (Reliure de l'époque). Première Edition Française, traduite par Saurin, des hymnes latins de Santeul, "le plus célèbre des poètes latins modernes" (Larousse). Il étaient initialement parus en 1689 et avaient notamment été choisis pour être chantés dans les églises parisiennes. "Comme les Hymnes de Monsieur de Santeul, que quelques-unes de nos plus célèbres Eglises ont substituées dans les divins Offices à la place de celles qui s'y chantoient auparavant, ont un degré d'excellence où personne dans les derniers siècles n'avoit porté la Poësie Ecclésiastique; c'est sans doute un Ouvrage très-difficile que de les rendre en autant de vers François, avec toutes les beautez qu'elles ont dans leur Original. On peut cependant assurer que le pieux Ecclésiastique qui a tenté ce pénible travail, l'a fait avec beaucoup de succès; et qu'en suivant le fidèle Traducteur exactement le sens du Latin, il ne lui a rien ôté de ce qui le fait regarder avec justice comme un Ouvrage très-accompli" (approbation). Très bel exemplaire entièrement réglé, relié à l'époque en maroquin et enrichi d'un envoi autographe signé de l'auteur: "A Madame Boisroger (?) par son très humble serviteur Santeul de S Victor ce 5 juin 1691". Une inscription ancienne "Angélique d'Hapigny" a été ajoutée par une autre main au milieu de l'envoi.

• EUR 1,248.00 > autres monnaies
• Commande nro.: 94389

• libraire: Llibreria Antiquària Comellas (SPAIN)