BANDIERA, Alessandro

Cornelio Nipote. Della vita degli eccellenti comandanti; in volgar toscano recato a riscontro del testo latino.

Venezia Tommaso Bettinelli 1780 8vo; Leg. coeva in cart. rustico; Tit. mss. al dorso. pp. 446 (incl. occh. e front.); Front. con fregio xilogr. Traduzione, curata da Alessandro Bandiera, del De excellentibus ducibus exterarum gentium di Cornelio Nepote. L'edizione accoglie un'interessante e ampia nota sulle qualità che devono possedere i volgarizzamenti dei testi classici: [...] Imperciocché fa di mestieri che il Traduttore a tre cose dirizzi sempre mai la mira. La prima si è la concordanza de' sentimenti, non mai svariata, talché la copia, avvegnaché rapporti l'originale con altri colori, tuttavia per ogni guisa il somigli. La seconda: che delle due Lingue metta insieme a riscontro le proprietà, la leggiadria, ed i vezzi più naturali: sicché a fronte dell'una l'altra non appaia sparuta, ed in confronto dell'avvenenza, che si scorge in quella, l'altra pure mostri l'indole sua graziosa.[...] La terza si è, che siccome il Traduttore dee del tutto guardarsi di non tradurre per modo, che i due testi parola per parola si corrispondano, e nome sia da nome, verbo da verbo pareggiato [...].

• EUR 200.00 > Andere Währungen
• Bestellnummer: 184

• Antiquariat: Antiquariato Librario Bado e Mart di Renato Bado (ITALY)