Sheikh Mansur was a Chechen resistance fighter who waged a six-year campaign against Catherine the Great’s forces before his capture in 1791, calling upon fellow Muslims to join him in jihad.  ‘He was the first to preach and lead … the Holy War against the infidel Russians in the Caucasus …  Dropped, as it were, from the clouds full grown, a warrior, preacher and prophet and, in spite of [his] many failures … he drew after him now one, now another, of the the fierce tribes of the mountain and the forest …  He it was who first taught them that in religious reform lay the one chance of preserving their cherished liberty and independence’ (Baddeley, The Russian Conquest of the Caucasus, p. 47).

This is an underground Russian samizdat translation of Nik Cohn’s classic history of pop music - first published in 1969 as Pop from the Beginning (in America as Rock from the Beginning), and then under the title Awopbopaloobop alopbamboom - produced on a typewriter with manuscript additions for any English words and names and then mimeographed. Although the title here reads ‘London 1969’, the source text must have been the American edition given the title and as the sequence of chapters and their headings also follow that version.

1927 saw two Russian translations of The Color of a Great City (1923), Dreiser’s classic memoir of early twentieth-century New York: this one (Gosizdat’s), by Pyotr Okhrimenko, and one for “Mysl’” (Kraski N’iu-Iorka) by V. P. Steletsky.  What was particularly nice about this copy was that it still had its original dust-jacket.

The Books You Never Knew You Wanted - Simon Beattie has revived his blog which talks about some of the more curious and interesting books he came across. The latest post is about a French saboteur's manual, disguised as a dictionary. It's a French camouflaged-book, a "Tarnschrift".